行了 得得得 赶紧 赶紧休息去吧 这大半夜的
“That's enough. Alright. Get back to sleep. It's late at night!”
THE DIALOGUE REEL
“by standing here, watching her sleep with her husband! Fine!”
行了 得得得 赶紧 赶紧休息 去吧 这 大半夜的
“That's enough. Alright. Get back to sleep. It's late at night!”
方穆扬同志
“Comrade Fang Muyang,”
“Enough talking already, it's late and this is getting awkward, just go to bed!”
In state-owned work-unit dormitories, personal space was minimal, making late-night disputes both collective concerns and socially awkward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright, alright / enough already
A spoken colloquial interjection used to cut someone off or express impatient capitulation.
in the middle of the night like this
Used as an emphatic justification when complaining about disturbances late at night.
Signals that a sufficient point has been reached to conclude the interaction.
Softens the urgent command into an insistent recommendation.
