大半夜的
dà bàn yè deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
(人生漫长) ── Previous context
“(He was acting strange again in the middle of the night.)”
00:02
00:02
(她会游泳吗) ── Previous context
“This place is a dump— it's the middle of the night and I can't even get a cab.”
00:03
(您看 我准备了武器) ── Previous context
“You... That's terrifying. Alright. No one'd be out this late.”
00:02
(醒醒) ── Previous context
“Where am I supposed to take you in the middle of the night?”
00:03
(去去去) ── Previous context
“Don't talk about the living during the day, and don't talk about ghosts at night. Don't talk nonsense in the middle of the night.”
00:03
(这守着女职工跟她爱人睡觉 好了好了) ── Previous context
“That's enough. Alright. Get back to sleep. It's late at night!”
00:03
(走吧 我们快走) ── Previous context
“It really never ends. They won't let us rest even in the middle of the night.”
00:03
(我都说了没事) ── Previous context
“but you insisted on taking him out to find a physician.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(胡闹) ── Previous context
“Nonsense! Who'd be out this late? What if you run into bad people?”
00:03
(来来 坐这儿 坐那儿说) ── Previous context
“Why are you looking for me so late? Secretary Meng,”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(你赶紧去睡觉 馒头好了 我把馒头拣出来 谁让你) ── Previous context
“to stay up all night? Take the buns out. Look at the mess you've made.”
00:02
📌 得了
→Nuance: 制止并催促早点睡觉，意图一致
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你去哪
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 赶紧
→Nuance: 表达抱怨催促休息意图相近
📌 赶紧睡
→Nuance: 表达抱怨催促休息意图相近
📌 神经
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不要
→Nuance: 同为深夜制止说不吉利话