赶紧休息
gǎn jǐn xiū xīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(今天我老公回来得这么早呀) ── Previous context
“Zhan Jie is taking my shift tonight. I came home in a hurry to get some rest.”
00:03
(你别操这心了 你赶紧休息去吧 医生说了) ── Previous context
“if you didn't sleep enough, your blood vessel would be brittle. Go to sleep.”
00:02
(我去拜拜 这孩子们能考一个好学校 那个行了) ── Previous context
“Stop worrying about it. Go and have a good rest now. The doctor said”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这守着女职工跟她爱人睡觉 好了好了) ── Previous context
“That's enough. Alright. Get back to sleep. It's late at night!”
📌 得了
→Nuance: 制止并催促早点睡觉，意图一致
📌 早点休息
→Nuance: 劝解莫担忧并早休息，可互换
📌 别操心了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 好好睡
→Nuance: 表达睡眠重要性的不同说法
📌 别操心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 好好休息
→Nuance: 劝导休息并遵医嘱，意图一致
📌 操心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 闹
→Nuance: 制止并催促早点睡觉，意图一致