别操心
bié cāo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:03
(妈) ── Previous context
“Nothing has even started yet. You don't need to worry about it.”
00:02
00:02
00:03
(是不是你们分手了 房子起了纠纷) ── Previous context
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
00:02
00:03
(没事别总在家待着 出去跳跳广场舞什么的) ── Previous context
“Exercise more. All right, all right. Stop worrying about me.”
00:03
(那你们这) ── Previous context
“Mom, stop worrying about me. It's fine. Go home and rest.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 你赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 行了行了
→Nuance: 同为委婉拒绝操心、劝其去忙
📌 不容易
→Nuance: 意图同为劝人放下事情去休息
📌 有儿子
→Nuance: 劝阻父亲莫管闲事意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 操心]
📌 早点休息
→Nuance: 劝慰对方别操心并关怀休息
📌 早点休息
→Nuance: 劝慰并催促休息,意图完全一致