《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (03:38)
HSK 3
wǒ zài chuán shàng jiàn guò nǐ nǐ gēn nà ge gāo gè zi shì yì qǐ de
我在船上见过你 你跟那个高个子是一起的
“I saw you on the ship. You were with that tall guy.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E11
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu shēn shàng hái bèi zhe yí gè rén
然后身上还背着一个人
“carrying someone on his back?”
wǒ zài chuán shàng jiàn guò nǐ nǐ gēn nà ge gāo gè zi shì yì qǐ de
CURRENT FOCUS
我在船上 见过你 你跟 那个 高个子 是一起的
“I saw you on the ship. You were with that tall guy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zǒu sàn le duì bú duì duì duì duì duì tā shì wǒ péng yǒu
“You guys got separated, right? Yes, yes, that's right. He's my friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
RECOGNITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Finding Common Ground (Tao Jin Hu)
Recalling a shared location or past encounter is a common Chinese strategy to build rapport and lower defensive barriers between strangers.
INTENT TAGS:
#recognition
#rapport_building
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见过你
SPOKEN CHUNK
have seen you before
Standard conversational chunk to establish prior acquaintance or observation.
是一起的
SPOKEN CHUNK
to be together / in the same group
Commonly used to describe people traveling, eating, or being affiliated together.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus