从没见过你那么不要脸的女人 我从来没有见过
“I've never seen a woman as shameless as you. And I've never seen a woman as foolish as you.”
THE DIALOGUE REEL
医生 你不是说不疼吗
“Doctor, didn't you say it wouldn't hurt?”
从没见过 你那么 不要脸的 女人 我 从来没有见过
“I've never seen a woman as shameless as you. And I've never seen a woman as foolish as you.”
“And I've never seen a woman as foolish as you. Move.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Accusing someone of being '不要脸' (shameless) is one of the deepest personal insults in Chinese culture, attacking core moral integrity rather than just social dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shameless / brazen
A harsh, direct moral condemnation that directly attacks someone's sense of shame and face.
have never seen
Used for hyperbolic emphasis when expressing disgust, astonishment, or disbelief.
Modifies the noun '女人' with the heavy descriptive insult '不要脸'.
