《Love Has Fireworks》 S1·E23 (35:57)
HSK 5
wǒ men zhè gǎo huó dòng nǐ kàn yī kàn
我们这搞活动 你看一看
“We're running a promotion. Take a look.”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men zhè gǎo huó dòng nǐ kàn yī kàn
CURRENT FOCUS
我们这 搞活动 你看 一看
“We're running a promotion. Take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn kǎ de ya
办卡的呀
“Selling memberships?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SOLICITING ATTENTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Sales and Soft Pitches
Promoters frequently frame sales pitches as 'just taking a look' (看一看) to lower consumer resistance before pitching memberships.
INTENT TAGS:
#pitching
#soliciting
#persuasion
#promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞活动
SPOKEN CHUNK
to run a promotion / to hold a special event
A very common everyday phrase used by retail businesses and sales personnel to indicate discounts or campaigns.
看一看
SPOKEN CHUNK
take a look
Reduplication of the verb softens the request, making it sound low-pressure and polite.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus