《The Dark Romance》 S1·E8 (10:34)
HSK 4
bù guò wǒ hái shì kě yǐ kāi gè yī zhǔ gěi nǐ
不过 我还是可以开个医嘱给你
“But I can still give you some medical advice.”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 10:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xū yào wǒ de zhì liáo yě bù xū yào chī yào
“You don't need my treatment or medicine.”
bù guò wǒ hái shì kě yǐ kāi gè yī zhǔ gěi nǐ
CURRENT FOCUS
不过 我还是可以 开个医嘱 给你
“But I can still give you some medical advice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yíng yǎng jūn héng zài nǐ xiàn zài zhè ge nián jì tè bié zhòng yào
“Balanced nutrition is especially important at your age.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
OFFERING ADVICE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Holistic Preventive Health Care
Chinese doctors often provide lifestyle and dietary guidance (医嘱) even when clinical pathology or prescription drugs are deemed unnecessary.
INTENT TAGS:
#reassurance
#advising
#professional_care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开个医嘱
SPOKEN CHUNK
write a doctor's prescription or medical advice note
A common clinical collocation used by medical professionals when issuing health guidance or official recommendations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (10:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus