MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E8 (36:45) HSK 5
shì yí gè fù zá de xīn lǐ xué gài niàn jiǎn dān lái shuō jiù shì

是一个复杂的心理学概念 简单来说就是

“is a complex psychological concept. [Synesthesia] Simply put,”

《The Dark Romance》 S1·E8
TIMECODE: 36:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā kàn dào de jiù shì gòng gǎn jué gòng gǎn jué ne

大家看到的 就是 共感觉 共感觉呢

“What you saw [Synesthesia] is synesthesia. Synesthesia”

shì yí gè fù zá de xīn lǐ xué gài niàn jiǎn dān lái shuō jiù shì CURRENT FOCUS

是一个复杂的心理学概念 简单来说 就是

“is a complex psychological concept. [Synesthesia] Simply put,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn dào hóng sè huì zào dòng xīng fèn chī tián de huì gāo xìng

看到红色会躁动 兴奋 吃甜的会高兴

“[Synesthesia] red makes people restless and excited, and sweet things make people happy.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: EXPLAINING CONCEPT
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Simplification in Chinese Pedagogy

Educators often contrast theoretical jargon with everyday sensory analogies to make knowledge accessible.

INTENT TAGS: #explanation #simplification #instruction #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
心理学概念 SPOKEN CHUNK

psychological concept

Used in academic or semi-formal discussions regarding human behavior and perception.

简单来说 SPOKEN CHUNK

simply put / in short

A standard discourse marker used before paraphrasing an idea in plain words.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E8 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus