MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (19:55) HSK 6
hái shèng duō shǎo zhàn dòu rén yuán bào gào lǚ zhǎng dōu zài zhè ér le

还剩多少战斗人员 报告旅长 都在这儿了

“How many combatants are left? Commander, they are all here.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4
TIMECODE: 19:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǚ zhǎng

旅长

“Commander!”

hái shèng duō shǎo zhàn dòu rén yuán bào gào lǚ zhǎng dōu zài zhè ér le CURRENT FOCUS

还剩多少 战斗人员 报告 旅长 都在这儿了

“How many combatants are left? Commander, they are all here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sōu jí dàn yào guǐ zi mǎ shàng hái huì zài jìn gōng

搜集弹药 鬼子马上还会再进攻

“Gather ammunition. The enemy will attack again soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INQUIRING AND REPORTING STATUS
Tone: GRIM, TENSE, URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These few men standing before you are all that is left of our entire unit.”
💡 Cultural Insight: Military Hierarchical Protocol

Subordinates address senior officers strictly by title preceded by 'Report' to maintain discipline and clarity even under extreme peril.

INTENT TAGS: #military_report #status_inquiry #grim_acknowledgment #crisis_assessment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
战斗人员 SPOKEN CHUNK

combat personnel; active combatants

A standard military term referring to individuals actively able to fight on the battlefield.

都在这儿了 SPOKEN CHUNK

everyone/everything is right here

Used to indicate that the entirety of what remains or is available is fully present right in front of the speaker.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a completed state of accounting and conveys finality regarding the grim reality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus