MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E22 (31:57) HSK 4
nà jiù tīng chéng lǎo shī ān pái le

那就听程老师安排了

“I'll go with your plan, Professor Cheng.”

《About Love》 S1·E22
TIMECODE: 31:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Okay.”

nà jiù tīng chéng lǎo shī ān pái le CURRENT FOCUS

那就 听程老师安排 了

“I'll go with your plan, Professor Cheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng lǎo shī

程老师

“Professor Cheng.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFERENTIAL AGREEMENT
Tone: COURTEOUS
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Professionals 'Laoshi' (Teacher)

In Chinese workplace and creative industries, 'Laoshi' is widely used as an honorific for experienced or respected figures, even outside school settings.

INTENT TAGS: #deference #compliance #respect #agreement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听……安排 SPOKEN CHUNK

to follow someone's arrangements or instructions

A polite, standard workplace formula signaling complete willingness to cooperate with another person's plan.

那就 SPOKEN CHUNK

in that case; then

Used at the beginning of a sentence to smoothly transition into a cooperative decision.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the finality and settled state of the decision to defer.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E22 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus