《A Splendid Match》 S1·E19 (27:08)
HSK 5
quán píng lǎo shī ān pái
全凭老师安排
“I'll follow your arrangement, Mentor.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì nǐ de zhǔ yì ma
这不是你的主意吗
“Isn't this your idea?”
quán píng lǎo shī ān pái
CURRENT FOCUS
全凭 老师 安排
“I'll follow your arrangement, Mentor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān yé liù gū niáng lái le
三爷 六姑娘来了
“[Thrice Reflections Against Greed; Ninefold Virtues in the Sound of the Qin] Third Master, Sixth Miss is here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFERRING DECISION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
SUBMISSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever you think is best, I will obey.”
💡 Cultural Insight: Filial Deference to Mentors
Submitting one's personal preferences to a mentor's judgment reflects traditional virtues of modesty, respect, and hierarchy.
INTENT TAGS:
#deference
#submission
#obedience
#yielding_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全凭
SPOKEN CHUNK
entirely up to / completely dependent on
A highly respectful formula used to yield authority or judgment to a superior.
全凭...安排
SPOKEN CHUNK
leave all arrangements entirely to...
A classic deferential pattern used in formal or period contexts when accepting a superior's directive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus