《Love Between Lines》 S1·E21 (06:48)
HSK 3
kě néng dá bú dào nín yào de yāo qiú
可能达不到您要的要求
“it might not meet your requirements.”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“However,”
kě néng dá bú dào nín yào de yāo qiú
CURRENT FOCUS
可能达不到您要的 要求
“it might not meet your requirements.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le xiān bǎ quē kǒu bǔ shàng
“I understand. Let's fill the gap first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING BAD NEWS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We definitely cannot hit your target, so please lower your expectations.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference and Hedging
Using the honorific '您' along with epistemic hedges like '可能' allows subordinates to deliver disappointing news without appearing confrontational or defiant.
INTENT TAGS:
#hedging
#expectation_management
#deference
#softening_bad_news
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
达不到
SPOKEN CHUNK
unable to reach / fall short of
A potential complement indicating the inability to achieve a specific quota, standard, or requirement.
要的要求
SPOKEN CHUNK
requested requirement / set demands
Used colloquially in business or task contexts to refer to client- or boss-specified requirements.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus