《Love Between Lines》 S1·E21 (31:02)
HSK 3
nǐ méi gēn lǎo xiào shuō shì zán men sì gè chū qù wán a
你没跟老肖说 是咱们四个出去玩啊
“You didn't tell Xiao that the four of us were going out together?”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú xiū
胡羞
“Hu Xiu.”
nǐ méi gēn lǎo xiào shuō shì zán men sì gè chū qù wán a
CURRENT FOCUS
你没跟老肖说 是咱们四个 出去玩 啊
“You didn't tell Xiao that the four of us were going out together?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng shì méi shuō guò
好像是没说过
“I guess I didn't mention it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were supposed to explain the plan—how could you leave him in the dark?”
💡 Cultural Insight: Addressing Familiar Peers with 'Lao' (老)
Prefixing a surname with 'Lao' (like 'Old Xiao') shows warmth, familiarity, and parity among peers or coworkers.
INTENT TAGS:
#checking_information
#questioning
#mild_blame
#coordinating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出去玩
SPOKEN CHUNK
go out to have fun / go on a trip
The most common everyday phrase for leisure outings and trips with friends.
咱们四个
SPOKEN CHUNK
the four of us
'咱们' explicitly includes both the speaker and listener.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Expresses surprise and softens the inquiry while prompting a confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus