有几笔下周初就能进账
“Some should come through early next week.”
THE DIALOGUE REEL
“How are the project receivables I asked you to follow up on coming along?”
有几笔下周初 就能 进账
“Some should come through early next week.”
不过
“However,”
“Some money is coming soon, but there is still an unresolved complication you should know about.”
In Chinese workplace reporting, employees often report successful aspects before bringing up bad news ('不过') to soften supervisory displeasure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
income received into an account; credited
A standard commercial and accounting term describing funds effectively entering the company bank balance.
early next week
A standard temporal marker in Chinese business contexts referring to Monday or Tuesday.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The sooner, the better. Hopefully, I can get the money this month,”
“Who knows when you'll start earning?”
“I'll transfer the money immediately. When can I get the IOU?”
“I need to raise money first.”
“When will I get the loan?”
“♪ Bunny, bunny, bunny, bunny, bunny, bunny ♪ They can't get that much from the bank this early.”