《The Truth》 S1·E25 (39:52)
HSK 4
tā shì bèi yí gè kè rén gěi lā xià shuǐ de
她是被一个客人给拉下水的
“A customer dragged her into it.”
《The Truth》
S1·E25
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī shén me dú hǎi luò yīn
吸什么毒 海洛因
“What drug? Heroin.”
tā shì bèi yí gè kè rén gěi lā xià shuǐ de
CURRENT FOCUS
她是被一个客人给 拉下水 的
“A customer dragged her into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ wéi wǒ zhī dào hòu huì lí kāi tā
她以为我知道后会离开她
“She thought I'd leave her once I knew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge her too harshly—she didn't choose this life on her own.”
💡 Cultural Insight: Situational Victimhood vs. Moral Culpability
In Chinese narrative ethics, distinguishing whether someone fell into vice autonomously or was corrupted by external elements heavily influences moral sympathy.
INTENT TAGS:
#exoneration
#justification
#sympathy
#blame_shifting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉下水
SPOKEN CHUNK
to drag into the water; to corrupt or embroil someone in wrongdoing
A highly idiomatic colloquial expression describing dragging an innocent person into illicit activities.
被……给……
SPOKEN CHUNK
passive structure emphasizing an adverse outcome
Adding '给' before the verb in a '被' passive sentence adds colloquial emphasis to an unfortunate event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E25 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus