《The Truth》 S1·E25 (26:18)
HSK 4
tóng yàng shì liǎng shǒu kōng kōng shén me dōu méi ná
同样是两手空空什么都没拿
“Again, his hands were empty, carrying nothing.”
《The Truth》
S1·E25
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì tā chū xiǎo qū shí hòu de huà miàn
这是他出小区时候的画面
“This is him leaving the complex.”
tóng yàng shì liǎng shǒu kōng kōng shén me dōu méi ná
CURRENT FOCUS
同样是 两手空空 什么都没拿
“Again, his hands were empty, carrying nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn jù xiǎo lóng de fēn xī
根据小龙的分析
“According to Long's analysis,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DESCRIBING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONCENTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empirical Detail in Crime Deduction
In Chinese investigative teamwork, factual clarity and cross-referencing visual surveillance cues are key conventions of procedural discussions.
INTENT TAGS:
#observation
#investigation
#comparison
#evidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两手空空
SPOKEN CHUNK
empty-handed; having nothing in hand
Common four-character phrase used literally to mean carrying nothing, or figuratively to mean returning with no gains.
同样是
SPOKEN CHUNK
likewise; in the same way
Used to draw parallels between two comparable subjects or situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E25 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus