《The Inner Eye》 S1·E18 (17:30)
HSK 6
pīn jìn quán lì dì xiū fù tā
拼尽全力地修复它
“to repair it with all we have.”
《The Inner Eye》
S1·E18
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér biàn dé zhī lí pò suì de shí hòu
而变得支离破碎的时候
“by crime,”
pīn jìn quán lì dì xiū fù tā
CURRENT FOCUS
拼尽全力地 修复 它
“to repair it with all we have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě xǔ jiù shì wǒ men
这也许就是我们
“That may be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance in Relationships
Traditional and modern Chinese relationship values often emphasize resilience and collective repair rather than quick disposal when conflicts emerge.
INTENT TAGS:
#resolution
#reconciliation
#perseverance
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拼尽全力
SPOKEN CHUNK
do everything in one's power / spare no effort
A vivid four-character collocation used to emphasize putting 100% of one's physical or mental energy into a task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E18 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus