《Pursuit of Jade》 S1·E27 (38:48)
HSK 6
yī zhuān yī wǎ dì jiāng tā chóng jiàn qǐ lái
一砖一瓦地将它重建起来
“with our own hands, brick by brick.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī zhuān yī wǎ dì jiāng tā chóng jiàn qǐ lái
CURRENT FOCUS
一砖一瓦地将它重 建起来
“with our own hands, brick by brick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RALLYING AND ENCOURAGEMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance and Rebuilding (自力更生)
Chinese cultural values strongly valorize hard work, self-reliance, and patient, piecemeal reconstruction after devastating loss.
INTENT TAGS:
#determination
#hope
#rebuilding
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一砖一瓦
SPOKEN CHUNK
brick by brick, tile by tile
A common idiom expressing painstaking, incremental accumulation or reconstruction.
重建起来
SPOKEN CHUNK
to rebuild; to reconstruct fully
Combines '重建' (rebuild) with the directional complement '起来' to signify bringing something back to standing completion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus