《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:49)
HSK 6
jí biàn shì chóng xīn kāi shǐ
即便是重新开始
“even if I start over,”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ zhī dào
因为我知道
“Because I know,”
jí biàn shì chóng xīn kāi shǐ
CURRENT FOCUS
即便是 重新开始
“even if I start over,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě yí dìng kě yǐ zuò dé hěn hǎo
我也一定可以做得很好
“I can definitely do a great job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
想要再捡起来是需要很多勇气的
xiǎng yào zài jiǎn qǐ lái shì xū yào hěn duō yǒng qì de
“and it takes courage to pick it up again.”
《爱情没有神话》
88% Match
公司从头再来 这个是假的
gōng sī cóng tóu zài lái zhè ge shì jiǎ de
“starting the company over again, that part was fake.”
《逐玉》
88% Match
一砖一瓦地将它重建起来
yī zhuān yī wǎ dì jiāng tā chóng jiàn qǐ lái
“with our own hands, brick by brick.”
《南部档案》
88% Match
是有机会重新站起来的
shì yǒu jī huì chóng xīn zhàn qǐ lái de
“He has a chance to stand up again.”
《佳偶天成》
88% Match
就是一个全新的人
jiù shì yí gè quán xīn de rén
“is a completely new person,”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus