重新开始
chóng xīn kāi shǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(21 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(没关系的 一次考不好不算什么 下次还有机会) ── Previous context
“Let's review everything and start over again.”
00:03
(重新开始) ── Previous context
“Look at you two— do you even look like you want to start over?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(我们缓解一下) ── Previous context
“We can start fresh when we get back, okay? I'll be there with you.”
00:02
00:02
(对不起 我不是) ── Previous context
“I'll just jump. Then He Xiangyong can start over!”
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 俺们]
📌 认识一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 毕竟
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 指望]
📌 谢谢你
→Nuance: 致谢口吻,意图高度接近可替换
📌 谢谢你
→Nuance: 感谢对方给重新开始的意图一致
📌 大不了
→Nuance: 都表示不惧现状、从头再来的意图
📌 是吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不是
→Nuance: 同为反问质疑违约,更泛化
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 乱了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时空]