《Unsettled Case》 S1·E2 (36:13)
HSK 4
wǒ zhǐ xiǎng chóng xīn kāi shǐ
我只想重新开始
“I just want to start over.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tā mā de dōu rèn bù chū nà ge rén le
“I don't fucking recognize that person anymore.”
wǒ zhǐ xiǎng chóng xīn kāi shǐ
CURRENT FOCUS
我 只想 重新开始
“I just want to start over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng zì jǐ zǒu shàng zhèng guǐ
让自己走上正轨
“Get myself right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#vulnerability
#self_redemption
#aspiration
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重新开始
SPOKEN CHUNK
to start over / to make a fresh start
A standard and emotional expression used when attempting to reset one's life or career.
我只想
SPOKEN CHUNK
I only want / all I want is
Used to frame one's request or desire as modest and non-demanding.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus