《Dream of Golden Years》 S1·E13 (04:55)
HSK 4
nǐ kàn nǐ liǎ yǒu xiǎng yào chóng xīn kāi shǐ de yàng zi ma
你看你俩 有想要 重新开始的样子吗
“Look at you two— do you even look like you want to start over?”
《Dream of Golden Years》
S1·E13
TIMECODE: 04:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chóng xīn kāi shǐ
重新开始
“and start anew.”
nǐ kàn nǐ liǎ yǒu xiǎng yào chóng xīn kāi shǐ de yàng zi ma
CURRENT FOCUS
你看你 俩 有 想要 重新开始 的样子 吗
“Look at you two— do you even look like you want to start over?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāng wěi
康伟
“Kang Wei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING
Tone:
BLUNT AND QUESTIONING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say you want a fresh start, but your gloomy attitudes prove you're not even trying.”
💡 Cultural Insight: Aligning Attitude with Words (Biao Xian)
In interpersonal communication, showing external behavioral cues ('yangzi') that match one's professed intentions is considered crucial for sincerity.
INTENT TAGS:
#skepticism
#challenging
#reality_check
#critique
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重新开始
SPOKEN CHUNK
to start over / to make a fresh start
Extremely frequent collocation in relationship contexts referring to reconciling or turning a new page.
你看你俩
SPOKEN CHUNK
look at you two
A spoken colloquial opener to call out or critique the shared state or behavior of two people.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical inquiry into a pointed, skeptical question expecting a negative answer.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (04:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus