想要再捡起来是需要很多勇气的
“and it takes courage to pick it up again.”
THE DIALOGUE REEL
他说你离开这么多年
“He said you've been away for so long,”
想要 再 捡起来 是 需要很多勇气 的
“and it takes courage to pick it up again.”
不想让你难受
“He didn't want to upset you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often validate another person's hardships implicitly by emphasizing objective difficulty ('it takes courage') rather than probing directly into past trauma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pick up again; to resume an abandoned skill, hobby, or profession
Commonly used metaphorically when returning to a neglected career path, hobby, or study after a long break.
requires a lot of courage
A natural spoken phrase used to express empathy or praise someone confronting difficult choices.
Affirms the reality and truth of the statement, giving it an assertive and reassuring quality.
