修复
xiū fùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(我们不希望因为任何原因 丢掉这张牌) ── Previous context
“So, is there anything we can do now to help repair your relationship?”
00:03
(裴总 这次一定行) ── Previous context
“Mr. Pei, this should be a bug. I will fix it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(所以现在我们可以做点什么 为你们修复一下关系) ── Previous context
“If I wanted to repair it, I wouldn't have said break up.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]
📌 起来
→Nuance: 意图与动作完全一致可互换
📌 想要
→Nuance: 核心意图一致，使劲找补即全力修复
📌 补上
→Nuance: 核心意图一致，使劲找补即全力修复
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
⚡ 分手
→Contrast: 拒绝修复关系，态度截然相反
⚡ 能不能
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不会
→Contrast: 拒绝修复关系，态度截然相反
⚡ 在一起
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 分手了
→Contrast: 拒绝修复关系，态度截然相反