分手了
fēn shǒu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
(所以现在我们可以做点什么 为你们修复一下关系) ── Previous context
“If I wanted to repair it, I wouldn't have said break up.”
00:02
00:03
00:02
(就已经交了新女朋友了 对吗 你什么意思啊) ── Previous context
“Feng broke up with her ages ago. She's the shameless one”
00:02
00:03
(请你记住) ── Previous context
“we've already broken up. Please stop pestering me. If you keep this up,”
00:03
(还给我) ── Previous context
“Shameless thief! We've already broken up! You have no right to interfere!”
00:03
(还有你) ── Previous context
“Even if we've broken up, you could've just come back and taken your things openly.”
00:03
(她已经把你照片 拿出去炫耀一圈了) ── Previous context
“Tell them we've broken up. I've dumped you. OK?”
00:02
(只是我们两个人的 你干什么 你不要这样) ── Previous context
“I broke up with you a long time ago. I do want to break up with you!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(他们都觉得他们是天作之合) ── Previous context
“However, for reasons unknown, they broke up ten years ago.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(结果呢 碰到钱婆婆和张老师 在这里吃面) ── Previous context
“Hasn't my father broken up with Ms. Zhang? Broken up?”
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 不是
→Nuance: 放弃与分手意近,表达更委婉
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 你说
→Nuance: 同为担忧二人未来关系的假设提问
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 不要你
→Nuance: 核心交际意图均为提分手抛弃对方
📌 不要你了
→Nuance: 核心交际意图均为提分手抛弃对方