不过现在分手了 到现在还在看心理咨商
“They broke up, but he's still in therapy.”
THE DIALOGUE REEL
交往期间我还送他去急诊室 两次啊
“I drove him to the ER twice.”
不过 现在 分手了 到现在还 在看心理咨商
“They broke up, but he's still in therapy.”
“Still can't get over it. Seriously, he…”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'心理咨商' reflects Taiwan-specific psychiatric terminology. Confiding about therapy shows emotional openness between close peers, bridging traditional reservations about discussing emotional disorders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
broken up / separated
The standard colloquial expression for ending a romantic relationship.
psychological counseling / therapy
Commonly used in Taiwanese Mandarin (equivalent to mainland 心理咨询) referring to professional mental health therapy.
still ... even up until now
Emphasizes the prolonged duration and lingering aftermath of a situation.
Marks a change of state, indicating the relationship has ended.
