是不是你跟我妈讲的 我们两个分手了
“Did you tell my mom that we broke up?”
THE DIALOGUE REEL
我问你个事啊
“I want to ask you something.”
是不是你 跟我妈讲的 我们两个 分手了
“Did you tell my mom that we broke up?”
当然没有了 我是想打电话慰问一下 阿姨身体状况
“Of course not. I just called to ask how she was doing.”
“I know my mother found out from you, so admit it and explain yourself.”
In Chinese culture, breaking up often involves managing parental expectations, and unannounced disclosure to parents can cause significant family distress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
was it you who... / did you...
A direct way to initiate an accusation or confirm a strong suspicion.
broke up
Standard colloquial term used when a romantic couple splits up.
Marks the completed change of state regarding the relationship ending.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You two are going to get divorced?”
“I was trying to talk your mom into it, but she refused to go.”
“- Mom! - You're husband and wife now. Please stop.”
“That was the last time I talked to my mom.”
“I told your mother that this decision”
“don't tell your mom or sister, okay?”