《River Sunset》 S1·E29 (19:05)
HSK 6
zhào gù bié de shāng yuán le
照顾别的伤员了
“To take care of other wounded soldiers”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 19:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù qù dà bìng shì
就去大病室
“Went to the general ward”
zhào gù bié de shāng yuán le
CURRENT FOCUS
照顾别的伤员了
“To take care of other wounded soldiers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù méi zài jiàn dào jǐng shàng duì zhǎng le
“So I didn't see Captain Inoue again”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PROVIDING AN ALIBI
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factual Clarification in Inquiry
In institutional or military environments, accounting for one's exact whereabouts serves as a critical defense against suspicion.
INTENT TAGS:
#explaining
#reporting
#alibi
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾
SPOKEN CHUNK
to look after; to tend to
A common verb used for caring for the sick, injured, elderly, or young.
伤员
SPOKEN CHUNK
wounded personnel; casualties
Formal military and medical term for injured soldiers or patients.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action or change in circumstances within the narrative.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (19:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus