《Dream of Golden Years》 S1·E24 (03:28)
HSK 6
bú yào jī dòng nà shì wǒ jiā de jīn zi bú yào jī dòng
不要激动 那是我家的金子 不要激动
“Calm down! That's my family's gold! Calm down!”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zhàn zhù
都站住
“Stop, all of you!”
bú yào jī dòng nà shì wǒ jiā de jīn zi bú yào jī dòng
CURRENT FOCUS
不要激动 那是 我家的 金子 不要激动
“Calm down! That's my family's gold! Calm down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiā de jīn zi ya wǒ luó jiā de jīn zi
“It's my family's gold! It's our Luo family's gold!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PACIFYING
Tone:
FRANTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! Don't even think about touching my family's treasure!”
💡 Cultural Insight: Clan Ownership (Jiazu Caichan)
Invoking family lineage (我家 / 罗家) emphasizes that the asset belongs to an ancestral family unit, carrying strong traditional legitimacy against outside scavengers.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#claiming_ownership
#warning
#restraining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要激动
SPOKEN CHUNK
calm down; don't get excited/agitated
A standard, direct phrase shouted or spoken firmly to de-escalate emotional turmoil or chaotic behavior.
那是我家的
SPOKEN CHUNK
that belongs to my family
A clear, possessive assertion used to establish ownership over property or heritage.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus