《Dream of Golden Years》 S1·E24 (39:53)
HSK 4
dàn xiàn zài wán quán shì zì dà
但现在完全是自大
“but now it's just pure arrogance.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cóng qián huò xǔ shì hài pà
你从前或许是害怕
“You may have been afraid before,”
dàn xiàn zài wán quán shì zì dà
CURRENT FOCUS
但现在完 全是 自大
“but now it's just pure arrogance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì rán yǐ jīng yǒu le qiū yé de shēn fèn
你既然已经有了 邱爷的身份
“Since you've already established yourself as Mr. Qiu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humility vs Arrogance (虚心与狂妄)
Chinese cultural values strongly condemn self-aggrandizement; calling someone '自大' is a serious character rebuke signaling their impending downfall.
INTENT TAGS:
#criticism
#confrontation
#rebuke
#blunt_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全是
SPOKEN CHUNK
completely / entirely is
Used to make a decisive and categorical judgment about someone's attitude or nature.
自大
SPOKEN CHUNK
arrogant / conceited
A negative descriptive adjective denoting someone who overestimates themselves.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus