《Dream of Golden Years》 S1·E24 (27:36)
HSK 6
nín shì cóng xiǎo kàn wǒ zhǎng dà de zhǎng bèi
您是从小看我 长大的长辈
“You're an elder who watched me grow up.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì néng gèng kuài gèng hǎo fēn fáng zi shuāng zhí gōng ā yí
是不是能更快 更好分房子 双职工 阿姨
“wouldn't it be easier and faster to get an apartment allocated? You'll be a dual-income household! Auntie.”
nín shì cóng xiǎo kàn wǒ zhǎng dà de zhǎng bèi
CURRENT FOCUS
您是 从小 看我 长大的长辈
“You're an elder who watched me grow up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn zūn jìng nín
我很尊敬您
“I respect you very much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SOFTENING DISAGREEMENT
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I respect you deeply as an elder, but please don't use that closeness to pressure me.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Softener (Buffering Disagreement)
In Chinese communicative culture, verbally affirming someone's senior status cushions the blow of an impending rejection or disagreement.
INTENT TAGS:
#hedging
#appeasement
#respect
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小看我长大
SPOKEN CHUNK
watched me grow up since childhood
A classic interpersonal phrase used to highlight lifelong closeness and seniority.
长辈
SPOKEN CHUNK
senior; elder of an older generation
Used to denote familial or community elders deserving of filial deference.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus