《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:40)
HSK 4
yě néng dāng jīng lǐ ba dāng rán
也能当经理吧 当然
“he can be promoted to manager, right? Of course.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bǎo ān gàn hǎo le
这保安干好了
“If he does a good job,”
yě néng dāng jīng lǐ ba dāng rán
CURRENT FOCUS
也能当 经理吧 当然
“he can be promoted to manager, right? Of course.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào gàn dé hǎo rén rén dōu yǒu jìn shēng de jī huì
“As long as you work hard, everyone has a chance for promotion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING POSSIBILITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is there really a real chance for someone at the bottom to rise up here?”
💡 Cultural Insight: Grassroots Upward Mobility
Frontline workers in Chinese service and security sectors frequently seek verbal reassurance regarding clear career paths to escape low-wage roles.
INTENT TAGS:
#inquiry
#career_aspiration
#verification
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当经理
SPOKEN CHUNK
to become a manager
A common professional goal expression used when discussing promotions.
当然
SPOKEN CHUNK
of course / certainly
Used to give an affirmative, reassuring response without hesitation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an expectant question seeking verification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus