《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:43)
HSK 7
zhǐ yào gàn dé hǎo rén rén dōu yǒu jìn shēng de jī huì
只要干得好 人人都有晋升的机会
“As long as you work hard, everyone has a chance for promotion.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 25:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě néng dāng jīng lǐ ba dāng rán
“he can be promoted to manager, right? Of course.”
zhǐ yào gàn dé hǎo rén rén dōu yǒu jìn shēng de jī huì
CURRENT FOCUS
只要 干得好 人人都有 晋升的机会
“As long as you work hard, everyone has a chance for promotion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù kàn tā zì jǐ le
那就看他自己了
“It all depends on him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ask me for guarantees; prove your worth through your work.”
💡 Cultural Insight: Meritocracy Rhetoric in the Workplace
Managers frequently use universal meritocratic aphorisms to encourage hard work while tactfully avoiding committing to individual guarantees.
INTENT TAGS:
#encouragement
#clarification
#motivation
#professionalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; provided that
Used to introduce an essential condition leading to a certain outcome.
晋升
SPOKEN CHUNK
promotion; career advancement
A formal term frequently used in corporate, administrative, and institutional contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus