《The Dream Maker》 S1·E28 (08:46)
HSK 1
lǐ qiū píng nǐ zhè shì jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
李秋萍 你这是敬酒不吃吃罚酒
“"Li Qiuping, you don't know what's best for you."”
《The Dream Maker》
S1·E28
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè hòu miàn hǎo duō kuā nǐ de nà dōu zài hòu biān ne
我这后面好多夸你的 那都在后边呢
“There are many compliments later. They are all in the back.”
lǐ qiū píng nǐ zhè shì jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
CURRENT FOCUS
李 秋萍 你这是 敬酒不吃吃罚酒
“"Li Qiuping, you don't know what's best for you."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xiǎng lái dàng yuè hǎi de zhèn zhǎng bù bù bù nǐ
还想来当月海的镇长 不不不 你
“"Want to become Yuehai's mayor?" No, wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had a chance to comply gracefully, but now I will make you pay dearly for defying me.”
💡 Cultural Insight: Jingjiu vs. Fajiu (Banquet Etiquette Metaphor)
Originating from banquet drinking games where refusing an honored toast leads to penalty drinks, this metaphor warns that spurning voluntary compliance invites forced punishment.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#ultimatum
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬酒不吃吃罚酒
SPOKEN CHUNK
refusing to do things the easy way and insisting on doing them the hard way
A classic Chinese idiom used as a direct warning or threat when someone rejects a reasonable offer or polite concession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E28 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus