《The Dream Maker》 S1·E28 (08:25)
HSK 4
ná zhe jī máo dāng lìng jiàn
拿着鸡毛当令箭
“- Wait... - "She abuses her tiny bit of authority."”
《The Dream Maker》
S1·E28
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě le běn xiàn zhì hái zhēn yǐ wéi zì jǐ liǎo bù dé le bù bù bù
写了本县志 还真以为自己了不得了 不不不
“"With a county chronicle, she thinks she's impressive now." - Wait... - "She abuses her tiny bit of authority."”
ná zhe jī máo dāng lìng jiàn
CURRENT FOCUS
拿着鸡毛当令箭
“- Wait... - "She abuses her tiny bit of authority."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ zhèng shū jì nǐ shuō shuō
我我 郑书记 你说说
“(Diary) I... Mr. Zheng, tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING PRESUMPTION
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hold no real power, so stop bossing people around.”
💡 Cultural Insight: Checking Bureaucratic Pretentiousness
In Chinese administrative environments, flaunting petty influence without having true rank invites sharp reprimands using folk idioms.
INTENT TAGS:
#belittling
#mockery
#criticism
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿着鸡毛当令箭
SPOKEN CHUNK
treating an insignificant token or petty authority as an imperial command
Use this common idiom when calling out someone who abuses minor power or takes trivial instructions far too seriously.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E28 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus