怎么拿着鸡毛当令箭呢
“Why are you being such a stickler for the rules?”
THE DIALOGUE REEL
你这小姑娘
“Why are you being such a stickler for the rules?”
怎么 拿着鸡毛当令箭 呢
“Why are you being such a stickler for the rules?”
“Do you have any idea what this application means?”
“Who do you think you are? Stop acting like you hold any real authority here.”
Chinese institutional culture emphasizes strict adherence to rank; junior members who overstep their given role to dictate terms to seniors face intense social censure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To treat a feather as an imperial decree / To abuse minor authority
A classic Chinese idiom used colloquially to criticize someone who takes an insignificant assignment and acts like an all-powerful commander.
Attaches to rhetorical questions to add a sharp, accusatory, and challenging tone.
