书记 老解嘛 他 他讲话管不住嘴的
“Mr. Zheng. Xie, he can't keep a secret.”
THE DIALOGUE REEL
其他人就都别去了 好吧 得嘞 放心 放心 书记
“Others should not go. Okay. Got it. Don't worry.”
书记 老解嘛 他 他 讲话 管不住嘴 的
“Mr. Zheng. Xie, he can't keep a secret.”
为什么是他呀
“Why him?”
“You shouldn't trust Old Xie with this; he is a blabbermouth and will definitely ruin the plan.”
Subordinates rarely reject leadership directives bluntly; instead, they highlight an individual's known flaw using shared consensus particles like '嘛' to steer managerial decisions safely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot keep one's mouth shut; blabbermouth
A colloquial idiom describing someone who lacks verbal discretion and easily leaks confidential matters.
Appeals to shared knowledge, reminding the listener that this character trait is already well-known.
Emphasizes the habitual nature of the person's character trait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“X-Xie, what did Mr. Zheng mean?”
“X-Xie. He isn't being reckless.”
“Mr. Zheng, that's easy for you to say.”
“Alright, Xie, let me say something.”
“What? Xie, what's wrong with you? You scared me.”
“But I must emphasize that Xie's intentions were good.”