《The Dream Maker》 S1·E28 (04:59)
HSK 2
yǒu shì jiù shuō shì nǐ zhè me shuō huà wǒ
有事就说事 你这么说话 我
“Mr. Zheng, just get to the point. I'm really flattered.”
《The Dream Maker》
S1·E28
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng, just get to the point.”
yǒu shì jiù shuō shì nǐ zhè me shuō huà wǒ
CURRENT FOCUS
有事就说事 你 这么说话 我
“Mr. Zheng, just get to the point. I'm really flattered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài pà
害怕
“It scared me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING DIRECTNESS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush and just tell me what is wrong; you are making me anxious.”
💡 Cultural Insight: Indirectness in Bureaucratic Speech
In Chinese institutional culture, sudden polite ambiguity or excessive preamble often signals trouble, criticism, or an unwelcome assignment.
INTENT TAGS:
#demanding_clarity
#suspicion
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事说事
SPOKEN CHUNK
get straight to the point / cut to the chase
A highly common spoken idiom used to urge someone to speak frankly without excessive pleasantries or avoidance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E28 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus