连着呢 连着呢 打 打断了骨头
“- Connected to my bone. - Sure. Y-You can't take it off, even if you break the bone.”
THE DIALOGUE REEL
不摘了 长到肉里边了 好吧 跟骨头连着呢
“- It's in my flesh. - It's grown into your flesh, okay? - Connected to my bone. - Sure.”
连着呢 连着呢 打 打断了骨头
“- Connected to my bone. - Sure. Y-You can't take it off, even if you break the bone.”
这还连着筋呢 对吧
“Y-You can't take it off, even if you break the bone.”
“You cannot just force us apart; our connection runs far too deep for you to cut it off like that.”
Derived from the traditional idiom expressing that close relational or kinship bonds cannot truly be severed by external force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if the bones are broken
The first half of the common idiom referring to blood or deep emotional ties that remain intact despite trauma.
it is still connected; still tied together
Repeated to emphasize an unbreakable physical or metaphorical link.
Emphasizes the ongoing state of connection and nudges the listener to accept the reality.
