《Pursuit of Jade》 S1·E15 (33:44)
HSK 7
nà yě shì dǎ duàn gǔ tou lián zhe jīn
那也是打断骨头连着筋
“blood is still thicker than water.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shēng jiù liǎng rén jiù suàn rú yáo yán yì bān jué liè
这甥舅两人就算如谣言一般决裂
“Even if the uncle and nephew have fallen out as rumored,”
nà yě shì dǎ duàn gǔ tou lián zhe jīn
CURRENT FOCUS
那 也是 打断骨头连着筋
“blood is still thicker than water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò yào zài wǒ miàn qián
莫要在我面前
“Do not mention”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING INSEPARABLE BONDS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by rumors of conflict; blood runs thicker than water, so be careful not to get caught in between.”
💡 Cultural Insight: Primacy of Blood Ties (Xueyuan)
Traditional Chinese culture places supreme importance on kinship; even bitter public fallout between relatives is often viewed as superficial compared to innate family loyalty.
INTENT TAGS:
#warning
#proverb
#kinship
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打断骨头连着筋
SPOKEN CHUNK
blood is thicker than water; inseparable family ties despite conflict
A classical idiom used to describe family or close relatives whose fundamental bond survives intense fights or disputes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus