《The Dream Maker》 S1·E34 (08:55)
HSK 6
nǐ dōu chéng luò tāng jī le
你都成落汤鸡了
“You're soaked!”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái wǎn le
我来晚了
“I'm late.”
nǐ dōu chéng luò tāng jī le
CURRENT FOCUS
你都成 落汤鸡 了
“You're soaked!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù pà nǐ bù lái nǎi nǎi
他就怕你不来 奶奶
“He was scared you wouldn't come. Granny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
TEASING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, you are soaking wet! You really did not need to rush through the rain just for this.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (亲昵调侃)
In close Chinese family relationships, care and worry are frequently expressed through teasing remarks rather than explicit verbal declarations of love.
INTENT TAGS:
#sympathy
#teasing
#concern
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
落汤鸡
SPOKEN CHUNK
drenched chicken; soaked to the bone
A very common colloquial idiom used to describe someone caught in a downpour and soaking wet.
都成了
SPOKEN CHUNK
have already become; turned into
Used to emphasize an extreme state or noticeable transformation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, emphasizing that the person is now completely drenched.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus