《The Dream Maker》 S1·E34 (15:17)
HSK 7
nǐ gēn wǒ jiě shì nǐ bié rén lái fēng dāng zhe zhè me duō rén miàn
你跟我解释 你别人来疯 当着这么多人面
“Explain it to me! Don't go crazy in front of all these people.”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi liǎn le ba nǐ gāo xuě méi nǐ bié zài zhè ér chōu fēng a
“Are you embarrassed? Don't throw a fit here.”
nǐ gēn wǒ jiě shì nǐ bié rén lái fēng dāng zhe zhè me duō rén miàn
CURRENT FOCUS
你跟我 解释 你别人来疯 当着 这么多 人面
“Explain it to me! Don't go crazy in front of all these people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhè ér sā pō dǎ gǔn de wǒ ràng nǐ shuō huà wǒ shuō shén me shuō
“in front of all these people. Explain it to me! What should I say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RESTRAINT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making a public spectacle out of this and tell me the truth.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Public Face)
Making a scene in public directly threatens Chinese social face, causing intense mortification beyond the argument itself.
INTENT TAGS:
#reprimand
#face_saving
#confrontation
#demanding_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人来疯
SPOKEN CHUNK
showing off or acting crazy in front of a crowd
Colloquial term used to reprimand someone who acts dramatically or unruly when an audience is watching.
当着这么多人面
SPOKEN CHUNK
in front of so many people
A common phrase used to emphasize public scrutiny or the loss of face in a group setting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus