《The Dream Maker》 S1·E34 (18:31)
HSK 7
zhè jiàn shì zhèn shàng nào dé fèi fèi yáng yáng de
这件事 镇上闹得沸沸扬扬的
“It has caused quite a stir in town.”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 18:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yīn wèi zuó tiān de shì
就因为昨天的事
“Because of yesterday?”
zhè jiàn shì zhèn shàng nào dé fèi fèi yáng yáng de
CURRENT FOCUS
这件事 镇上闹得 沸沸扬扬 的
“It has caused quite a stir in town.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Will they actually get divorced?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING RUMOR
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone is talking about this disaster—we can't pretend it's no big deal anymore.”
💡 Cultural Insight: Community Reputation and Public Scrutiny
In closely-knit Chinese towns, word spreads fast; when an event is 'feifei yangyang', social scrutiny and reputational stakes rise dramatically.
INTENT TAGS:
#warning
#reporting
#scandal
#reputation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闹得沸沸扬扬
SPOKEN CHUNK
causing a great sensation; buzzing with uproar; in a tumult
A vivid four-character idiom describing widespread, heated discussion or scandal in a community.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the reality and extent of the commotion across the town.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus