《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (35:12)
HSK 7
àn jiàn nào dé fèi fèi yáng yáng de
案件闹得沸沸扬扬的
“the cases were causing an uproar.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 35:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà duàn shí jiān
那段时间
“During that time,”
àn jiàn nào dé fèi fèi yáng yáng de
CURRENT FOCUS
案件 闹得 沸沸扬扬 的
“the cases were causing an uproar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn liáng yě hěn máng
简良也很忙
“Jian Liang was also tied up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING BACKGROUND
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Opinion Pressure (舆论风波)
In Chinese society, when a legal matter becomes widely publicized, public scrutiny often accelerates pressure on both investigators and related individuals.
INTENT TAGS:
#explaining
#contextualizing
#emphasizing_severity
#narrating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闹得沸沸扬扬
SPOKEN CHUNK
causing a great stir / causing a massive uproar
A vivid four-character idiom describing scandals, rumors, or controversial events that become intense public talking points.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here to mark the descriptive complement emphasizing the high degree and lingering impact of the commotion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus