那是闹得沸沸扬扬
“has been spreading like wildfire.”
THE DIALOGUE REEL
近日前东宫皇孙的谣言
“Recently, the rumor about the grandson of the former Eastern Palace”
那是 闹得 沸沸扬扬
“has been spreading like wildfire.”
李太傅
“Grand Tutor Li,”
“The situation has spiraled out of control and everyone is talking about it.”
In historical Chinese dynasties, rumors regarding royal heirs (such as the Eastern Palace crown prince) were politically explosive matters that could ignite purges or power struggles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bubbling with noise; causing a huge stir; widely rumored
A vivid 4-character idiom frequently used with verbs like 闹得 to describe scandalous news or heated public controversy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the cases were causing an uproar.”
“it went viral all over the internet.”
“are the talk of the entire city.”
“and stirred the entire city into chaos.”
“there was sensational news”