别叫了 这地肯定没人住
“Stop shouting. I'm sure no one is living here.”
THE DIALOGUE REEL
有人吗
“Is anyone inside?”
别叫了 这地 肯定没人住
“Stop shouting. I'm sure no one is living here.”
但这个地址确实是他给我的
“But he did give me this address.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop calling out; stop shouting
A blunt, spoken imperative used to tell someone to cease yelling or calling out repeatedly.
this place
A casual Northern spoken abbreviation for 这个地方.
Signifies a command to cease an ongoing action when paired with 别.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Quiet. Almost there. It still hurts? Quiet.”
“Don't shout. I came back to get something.”
“♪ We can rely on each other on the road, and that's enough ♪ Stop wiping. Come on, I'll take you somewhere. ♪ Just walk forward and never look back ♪ Where?”
“Stop singing.”
“Stop it. Don't you see whose shop this is?”
“Just call me that.”