MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E37 (14:37) HSK 7
bié shuō le yě bù kàn kàn zhè shì shéi de diàn

别说了 也不看看这是谁的店

“Stop it. Don't you see whose shop this is?”

《The First Jasmine》 S1·E37
TIMECODE: 14:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào wǒ shuō a tiān yòu dà chǔ wǒ jūn bì shèng

要我说啊 天佑大楚 我军必胜

“- In my opinion... - In my opinion, heaven protects Dachu. Our army will surely win!”

bié shuō le yě bù kàn kàn zhè shì shéi de diàn CURRENT FOCUS

别说了 也不看看 这 是谁 的店

“Stop it. Don't you see whose shop this is?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng kāi

让开

“Make way!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E37 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus