MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (02:02) HSK 7
duàn jué fù zǐ qīn qíng guān xì de rèn zhèng nǐ jué de hé lǐ ma

断绝父子亲情关系的认证 你觉得合理吗

“yet we certified a father and son disowning each other. Is that reasonable?”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 02:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bèi gào dāng shì rén dōu bù zài chǎng jiù wán chéng le

被告当事人都不在场 就完成了

“The defendant wasn't even present, yet we certified a father and son disowning each other.”

duàn jué fù zǐ qīn qíng guān xì de rèn zhèng nǐ jué de hé lǐ ma CURRENT FOCUS

断绝父子亲情关系的认证 你觉得合理吗

“yet we certified a father and son disowning each other. Is that reasonable?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gè rén dāng rán yě shì xī wàng tā men yī jiā hé hǎo rú chū le

“Personally, of course I hope their family can reconcile.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CHALLENGING LEGITIMACY
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know as well as I do that this procedure was completely wrong.”
💡 Cultural Insight: Filial Severance vs. Moral Primacy

In Chinese culture and modern civil law, severing natural parental obligations is socially frowned upon and legally unenforceable for natural parents.

INTENT TAGS: #challenging #rhetorical_question #seeking_agreement #critique
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
断绝父子亲情关系 SPOKEN CHUNK

severing the father-son familial relationship

Used in formal legal or domestic conflict contexts referring to renouncing biological or legal kinship.

你觉得合理吗 SPOKEN CHUNK

do you think this makes sense / is reasonable?

A rhetorical question formula commonly used to challenge someone's ethical or procedural standards.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a direct yes-no question with a rhetorical, challenging edge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus