MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (10:15) HSK 2
méi shì ba méi shì nǐ màn diǎn màn diǎn

没事吧 没事 你慢点慢点

“Are you all right? I'm fine. Slow down.”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 10:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài

快

“Hurry.”

méi shì ba méi shì nǐ màn diǎn màn diǎn CURRENT FOCUS

没事吧 没事 你慢点 慢点

“Are you all right? I'm fine. Slow down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qián miàn méi lù le

前面没路了

“It's a dead end ahead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COMFORTING AND CAUTIONING
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition for Protective Urgency

Repeating cautioning phrases like '慢点慢点' communicates immediate emotional care and instinctive protection in high-stress moments.

INTENT TAGS: #reassurance #cautioning #caring #protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
没事吧 SPOKEN CHUNK

Are you okay? / Is everything all right?

The most natural and common way to check if someone is hurt or shaken up.

慢点 SPOKEN CHUNK

slow down / be careful

Frequently doubled as '慢点慢点' to urgently urge caution and steady movement.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, conveying genuine concern and solicitude.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus